1
00:00:06,120 --> 00:00:10,320
Želite li još malo kedgereea?
Ne, hvala.

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
To se čini prilično
zanimljivo pismo.

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,480
To je od moje tete Pat.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
Oh, onaj koji vodi BandB?

5
00:00:18,640 --> 00:00:22,200
Ne... Uskoro
obiteljski hotel s četiri zvjezdice.

6
00:00:22,200 --> 00:00:27,480
<boja fonta="
ponovnog svečanog otvaranja.

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
Stvarno?

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,640
„Večer uz šampanjac
i sofisticiranost

9
00:00:32,640 --> 00:00:36,480
"s temom 1920-ih."
Oh, zvuči prekrasno!

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,320
Jedva čekam vidjeti ovo mjesto.

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
<boja fonta="
sa slikanjem, ukrašavanjem

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
i dobivanje mjesta u obliku broda.

13
00:00:44,400 --> 00:00:47,200
Pa, ona traži prilično puno.

14
00:00:47,200 --> 00:00:50,600
Dolazi joj inspektor
iz Andersonova hotelskog vodiča.

15
00:00:50,600 --> 00:00:52,280
Oh, oprosti, što je to?

16
00:00:52,280 --> 00:00:56,640
„Godišnje istraživanje većine
<boja fonta="

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Ona stvarno gura čamac.

18
00:01:01,440 --> 00:01:03,160
Da?

19
00:01:03,160 --> 00:01:05,360
Oh, ne, ne, ništa.

20
00:01:06,800 --> 00:01:10,200
Oh, Bože, točno. Hm...

21
00:01:10,200 --> 00:01:13,960
Pa, hvala ti
za najukusniji kedgeree.

22
00:01:17,280 --> 00:01:19,760
ugodan dan. I ti isto!

23
00:01:30,000 --> 00:01:33,120
<boja fonta="
izlet na more?

24
00:02:25,840 --> 00:02:30,600
Dakle, je li još uvijek isto
kako se sjećaš? jeste.

25
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
Svako ljeto, kao dijete,
Ja bih sišao ovamo

26
00:02:32,800 --> 00:02:35,320
i igrati sa svim lokalnim
djeca na plaži.

27
00:02:35,320 --> 00:02:36,880
<boja fonta="

28
00:02:36,880 --> 00:02:38,840
SMIJEĆI SE: Da!

29
00:02:38,840 --> 00:02:42,000
Oni su bili pirati. Bio sam
carinik koji ih je uhvatio.

30
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
Naravno!

31
00:02:44,360 --> 00:02:47,600
Šteta što imamo toliko posla,
ipak.

32
00:02:47,600 --> 00:02:50,440
Kad bismo samo imali vojsku pomagača...

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
<boja fonta="

34
00:02:52,400 --> 00:02:55,680
Što do...?! Kako...? Kako je...?

35
00:02:55,680 --> 00:02:58,400
Pa rekao si
tvojoj teti Pat je trebala pomoć.

36
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
Mislio sam da će biti
lijepo iznenađenje za vas.

37
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
Pa, definitivno je iznenađenje.

38
00:03:03,360 --> 00:03:05,880
Jako smo željni
<boja fonta="

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
tako da možete imati više vremena
sa svojom ženom.

40
00:03:07,640 --> 00:03:11,200
Oh, ovo mjesto je nevjerojatno.
Vidio sam slike mora,

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,240
ali nikad nisam poznavao pijesak
bila tako topla i tako meka.

42
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
Što, Brenda, ti si...

43
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Zapravo nikad nisi
<boja fonta="

44
00:03:18,680 --> 00:03:22,600
Pa, mama mi je umrla kad sam imao sedam godina.
Nikad nismo morali ići na praznike.

45
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
Ajme, tamo, kopnene lubenice!

46
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
Ha-ha! teta Pat!

47
00:03:30,160 --> 00:03:33,680
Zdravo! Zdravo! Zdravo!

48
00:03:33,680 --> 00:03:35,880
Ti mora da si Isabel.

49
00:03:35,880 --> 00:03:40,400
Kako lijepo. Kako je lijepo staviti lice
<boja fonta="

50
00:03:40,400 --> 00:03:43,760
Drago mi je što smo se upoznali.
teta Pat! Kako ste?

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,080
Predivno, draga.
Ali što ti se dogodilo?

52
00:03:46,080 --> 00:03:48,480
Ti si kost i koža.
Zar ga ne hraniš?

53
00:03:48,480 --> 00:03:50,880
Dajem mu
tri kvadratna obroka dnevno.

54
00:03:50,880 --> 00:03:52,800
<boja fonta="

55
00:03:52,800 --> 00:03:55,720
zapravo, moraš paziti
na ovom oko hrane.

56
00:03:55,720 --> 00:03:58,920
Kad je bio dječak,
znao se ušuljati u kuhinju

57
00:03:58,920 --> 00:04:02,200
tražeći
čokoladni profiteroli.

58
00:04:02,200 --> 00:04:06,680
Zvali smo ga
<boja fonta="

59
00:04:06,680 --> 00:04:11,200
Nemojte mi reći - otac Brown.
I narednik Goodfellow i, um,

60
00:04:11,200 --> 00:04:12,760
Brenda. Bok!

61
00:04:12,760 --> 00:04:15,880
Drago mi je što smo se upoznali. mi smo ovdje
pomoći kako god možemo.

62
00:04:15,880 --> 00:04:19,840
Oh, znaš da je ovo mana,
mana s neba!

63
00:04:19,840 --> 00:04:22,920
<boja fonta="
to se mora učiniti.

64
00:04:22,920 --> 00:04:24,760
Vidim da si birao
divlje cvijeće.

65
00:04:24,760 --> 00:04:28,480
Da, dobro rade
vrlo lijepi ukrasi za stol.

66
00:04:28,480 --> 00:04:31,400
Dobro, dopustite da vas sve uhvatimo
prijavio se.

67
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
slijedi me!

68
00:04:35,840 --> 00:04:38,320
<boja fonta="

69
00:04:45,320 --> 00:04:48,640
Raymond? Raymond?

70
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Raymond!

71
00:04:51,440 --> 00:04:55,960
Raymond! Da, draga, to je moje ime,
hvala ti što si me podsjetio.

72
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
Što? Kada ćeš
objesiti ovu sliku?

73
00:04:57,920 --> 00:05:00,920
Prilično sam zauzet
<boja fonta="

74
00:05:00,920 --> 00:05:02,480
Ako nisi potrošio
toliko vremena svađe,

75
00:05:02,480 --> 00:05:05,120
moglo bi do sada biti spremno.
gospođo Parkinson! Ah!

76
00:05:06,440 --> 00:05:09,320
Oh, moja riječ! tko je ovo

77
00:05:09,320 --> 00:05:11,560
Pa, evo Edgara.

78
00:05:11,560 --> 00:05:14,960
Jedini član moje obitelji
<boja fonta="

79
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
SMIJUĆI SE

80
00:05:16,560 --> 00:05:18,640
Mogu li vam predstaviti Raymonda i Cynthiu,

81
00:05:18,640 --> 00:05:21,760
moji zamjenici upravitelja
koji su ovdje radili 30 godina.

82
00:05:21,760 --> 00:05:24,840
Zapravo, ovdje su se upoznali i vjenčali.

83
00:05:24,840 --> 00:05:26,800
Oh, nije li to lijepo?

84
00:05:29,240 --> 00:05:33,280
Da, pa, um, mislim da jesmo
<boja fonta="

85
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
Oh, da, sredit ću to.

86
00:05:35,080 --> 00:05:37,160
Dakle, večeras,
imamo probu

87
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
večera s temom 1920-ih.

88
00:05:39,640 --> 00:05:43,800
Testiramo neke od recepata
koje ćemo poslužiti sutra.

89
00:05:43,800 --> 00:05:46,640
Ali ima toliko posla,
toliko poslova.

90
00:05:46,640 --> 00:05:49,840
<boja fonta="
Mogao bih pomoći s tim.

91
00:05:49,840 --> 00:05:52,200
A ja sam vješta ruka
sa šamičnom kožom.

92
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
Oh... Pa, dođi, da.

93
00:05:56,360 --> 00:05:59,840
Raymond? Što je sav ovaj nered?

94
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
ooh! gospodine Crabtree.

95
00:06:01,240 --> 00:06:04,320
Neće više raditi
<boja fonta="

96
00:06:04,320 --> 00:06:08,240
Pa samo ćemo staviti tapete
na popisu stvari koje treba učiniti.

97
00:06:09,720 --> 00:06:11,880
Da, stavi to cvijeće u vodu
prije nego što požele.

98
00:06:11,880 --> 00:06:14,000
Da, gospođo Parkinson.
Za vas. Hvala.

99
00:06:14,000 --> 00:06:16,440
<boja fonta="

100
00:06:19,840 --> 00:06:22,400
Ona je takav lik, teta Pat!

101
00:06:22,400 --> 00:06:25,000
Nitko se s tim ne bi raspravljao.

102
00:06:25,000 --> 00:06:27,560
Iako, djelovala je malo šiljato?

103
00:06:27,560 --> 00:06:31,200
Zašiljen? kako to misliš Put
bila je naslonjena na recepciju.

104
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Samo malo krhak.

105
00:06:33,920 --> 00:06:37,000
<boja fonta="
kao Sherman tenk!

106
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
Ako ti tako kažeš.

107
00:06:39,360 --> 00:06:44,120
I žao mi je ako sam iznenađen
pokazalo se većim šokom.

108
00:06:44,120 --> 00:06:47,800
Da, ovo je trebalo biti
naš medeni mjesec, a ne izlet u župu.

109
00:06:47,800 --> 00:06:52,280
ja znam! Ali hoćemo
<boja fonta="

110
00:06:52,280 --> 00:06:54,760
..kad prođemo
svi naši poslovi.

111
00:06:59,640 --> 00:07:01,720
Mislite li da bih trebao nositi ove
naušnice večeras? Da.

112
00:07:01,720 --> 00:07:02,920
Niste ih ni pogledali!

113
00:07:02,920 --> 00:07:05,480
Jer sam zauzeta
organiziranje večerašnje večere,

114
00:07:05,480 --> 00:07:08,360
<boja fonta="
a dolazi nam inspektor!

115
00:07:08,360 --> 00:07:10,840
Pa, dobro, dobro.

116
00:07:10,840 --> 00:07:12,920
Ovo se mjesto nije nimalo promijenilo.

117
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
To je praktički muzej.

118
00:07:16,720 --> 00:07:19,000
Max Bishop!

119
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
Raymond.

120
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
Cynthia. Kako ste?

121
00:07:23,320 --> 00:07:25,680
dobro smo

122
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
<boja fonta="

123
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
Gđa Parkinson nas je stvorila
zamjenik upravitelja.

124
00:07:30,400 --> 00:07:34,480
Oh! Dobro,
to je nešto, pretpostavljam.

125
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Sada, možete li me rezervirati
veliki apartman za tri dana?

126
00:07:38,400 --> 00:07:41,440
Oprosti, Max, ne radimo
do sljedećeg tjedna,

127
00:07:41,440 --> 00:07:44,440
<boja fonta="
i obiteljski boravak.

128
00:07:44,440 --> 00:07:46,800
Ovdje sam radio sedam godina.

129
00:07:46,800 --> 00:07:48,560
Mislim da me to čini obitelji.

130
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
Pa, oče, to je bilo nešto
vrlo entuzijastično obrezivanje.

131
00:07:52,000 --> 00:07:53,720
Oštre škare!

132
00:07:53,720 --> 00:07:57,760
Siguran sam da hortenzije
ponovno će narasti...

133
00:07:57,760 --> 00:08:00,360
<boja fonta="

134
00:08:00,360 --> 00:08:04,600
Samo se prijavljujem
u svoju najskuplju sobu.

135
00:08:14,480 --> 00:08:17,880
Oh! Edgare! Zar ne izgledaš pametno.

136
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
Da, dođite i sjednite.

137
00:08:21,680 --> 00:08:25,400
Dakle, teta Pat... Mm?
..jesi li dobro?

138
00:08:26,800 --> 00:08:29,960
Da. Da, uvijek sam dobro.

139
00:08:29,960 --> 00:08:32,520
<boja fonta="
to je sve pogrešno.

140
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
To sam i mislio.
Drago mi je to čuti.

141
00:08:36,720 --> 00:08:39,680
Da uvedem goste,
gospođo Parkinson? Oh, da, da.

142
00:08:39,680 --> 00:08:41,560
Hajde, hajde svi.

143
00:08:47,440 --> 00:08:48,960
Gdje biste htjeli da sjednem?

144
00:08:48,960 --> 00:08:52,680
<boja fonta="
A onda se možemo potući oko njega!

145
00:08:52,680 --> 00:08:53,920
SMIJUĆI SE

146
00:08:53,920 --> 00:08:56,800
Molim vas, svi ostali,
samo sjedi gdje god želiš.

147
00:08:56,800 --> 00:09:00,520
To je jako puno pribora za jelo.
Što je inače dobar znak.

148
00:09:00,520 --> 00:09:03,160
Pa, mi služimo
<boja fonta="

149
00:09:03,160 --> 00:09:09,320
nakon čega slijede petit-fours
i puno profiterola.

150
00:09:09,320 --> 00:09:12,160
Oh! Dobre vijesti za vas, g. Heffalump!

151
00:09:12,160 --> 00:09:14,240
Hvala vam, gospođice Palmer.

152
00:09:14,240 --> 00:09:16,600
Otac Brown? šampanjac?

153
00:09:16,600 --> 00:09:21,040
Pa, to je vrlo lako pitanje
odgovoriti.

154
00:09:21,040 --> 00:09:22,120
Da, molim.

155
00:09:22,120 --> 00:09:23,480
<boja fonta="

156
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
PLUTO POPS

157
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
Brzo! Da, da.

158
00:09:25,480 --> 00:09:26,960
Brzo!

159
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
Malo izvan prakse, Raymonde?

160
00:09:30,200 --> 00:09:32,040
Maks.

161
00:09:32,040 --> 00:09:35,400
Imao sam osjećaj
da nam se možeš pridružiti.

162
00:09:35,400 --> 00:09:38,160
Molim vas, udobno se smjestite.

163
00:09:38,160 --> 00:09:39,320
Tamo.

164
00:09:46,600 --> 00:09:49,080
<boja fonta="
Da naravno!

165
00:09:50,600 --> 00:09:53,920
Ne, ne, ne, draga. Srebrni servis.

166
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
Za stolom!

167
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
Ahem! Dame i gospodo.

168
00:10:01,360 --> 00:10:03,400
Ahem!

169
00:10:03,400 --> 00:10:07,520
Hotel Palace je stajao
na ovoj stranici skoro 70 godina.

170
00:10:07,520 --> 00:10:10,800
Stalno u borbi s okrutnim morem.

171
00:10:10,800 --> 00:10:14,400
<boja fonta="

172
00:10:14,400 --> 00:10:19,520
i okusit ćeš to blago
u našem Bouillabaisseu. Uživajte u hrani.

173
00:10:19,520 --> 00:10:23,720
Molim te počni.
Ne podnosim hladnu hranu. Pravo...

174
00:10:33,280 --> 00:10:34,760
To je, um...

175
00:10:34,760 --> 00:10:36,480
Kako je vama, oče?

176
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
Ima jako morski okus.

177
00:10:41,280 --> 00:10:43,240
<boja fonta="

178
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Što?!

179
00:10:44,720 --> 00:10:47,320
pa ja...
Ne mogu zamisliti zašto bi to bilo,

180
00:10:47,320 --> 00:10:50,560
Bio sam užasno oprezan
sa začinima. Hvala.

181
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
PAT PROMRMLJA

182
00:10:54,880 --> 00:10:56,840
Za mene ništa, hvala.

183
00:11:00,880 --> 00:11:03,000
Ovo je sve tvoje djelo, zar ne?!

184
00:11:03,000 --> 00:11:07,720
<boja fonta="
Želite li to ponoviti?

185
00:11:07,720 --> 00:11:11,960
Zapravo, možda i jesam
staviti previše soli.

186
00:11:11,960 --> 00:11:16,480
Ah, da, previše kuhara. Dobro,
nadajmo se da ćeš srediti stvari.

187
00:11:16,480 --> 00:11:18,720
Prije nego što inspektor stigne.

188
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
PRIJEMNO ZVONO ZVONI

189
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
<boja fonta="

190
00:11:20,720 --> 00:11:23,680
Oh, kad se krećeš u krugovima
Uselim se, čuješ stvari.

191
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
Da? gospodine Wendle.

192
00:11:27,800 --> 00:11:30,680
Sjećate se svog starog posla
kolega, Max Bishop?

193
00:11:30,680 --> 00:11:33,880
Viđen je
lutajući gradom.

194
00:11:33,880 --> 00:11:36,600
Da. ja znam

195
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
<boja fonta="

196
00:11:38,560 --> 00:11:41,360
Već sam te se jednom riješio

197
00:11:41,360 --> 00:11:44,160
i opet te se mogu riješiti.

198
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
DAHĆE

199
00:11:47,320 --> 00:11:49,520
gospođo Parkinson!

200
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Drago mi je vidjeti vas, naredniče Oldham.

201
00:11:53,040 --> 00:11:55,680
Kako su Julia i mališani?

202
00:11:55,680 --> 00:11:57,840
Sada ne tako malo, pretpostavljam.

203
00:11:57,840 --> 00:12:00,160
<boja fonta="

204
00:12:00,160 --> 00:12:05,520
Dobro. Pa, jesam
sasvim dovoljno zabave za jednu večer.

205
00:12:05,520 --> 00:12:08,720
I vidimo se sutra.
Sretno.

206
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
Trebat će ti.

207
00:12:16,760 --> 00:12:21,040
teta Pat? Ne bih trebao nikad
nasjeli su na mamac.

208
00:12:22,200 --> 00:12:24,640
<boja fonta="

209
00:12:24,640 --> 00:12:27,840
u sposobnim rukama
od Cynthie i Raymonda.

210
00:12:27,840 --> 00:12:29,360
laku noc

211
00:12:42,760 --> 00:12:44,320
Ah!

212
00:12:44,320 --> 00:12:46,520
Nadam se da je teta Pat dobro.

213
00:12:46,520 --> 00:12:49,080
Činilo se da ju je taj muškarac stvarno uzrujao.

214
00:12:49,080 --> 00:12:52,600
Oh, ona je teška stara stvar.

215
00:12:52,600 --> 00:12:55,720
Ona svakako daje
<boja fonta="

216
00:12:55,720 --> 00:12:58,040
SMIJU SE

217
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
Što je to?

218
00:13:00,320 --> 00:13:01,960
To je kanta.

219
00:13:01,960 --> 00:13:04,120
Ne, ispod toga.

220
00:13:19,640 --> 00:13:20,760
Oh!

221
00:13:27,720 --> 00:13:30,560
I to u ime oca i sina
i Duhu Svetomu, amen.

222
00:13:33,080 --> 00:13:34,560
Hvala vam, oče.

223
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
<boja fonta="
da čovjek upozna svog tvorca.

224
00:13:38,920 --> 00:13:42,800
Doista. Sumnjam da je pogođen
preko glave tupim predmetom

225
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
prije pokopa,
dok je dolazila plima.

226
00:13:45,000 --> 00:13:47,840
To je moja hipoteza.

227
00:13:47,840 --> 00:13:51,080
Što je s tom tamnom mrljom
<boja fonta="

228
00:13:51,080 --> 00:13:52,600
Imate li ideju što je to?

229
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
Inspektor,
Siguran sam da radite sjajan posao

230
00:13:55,040 --> 00:13:58,600
u tvom zelenom malom selu,
ali prepuštaš stvari nama, ha?

231
00:13:58,600 --> 00:14:00,760
I uživajte u odmoru.

232
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
BRENDA: Imate li ideju tko ga je ubio?

233
00:14:13,000 --> 00:14:16,040
<boja fonta="

234
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
Što je također obavilo vrlo dobar posao
ispirući većinu dokaza.

235
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
Zdravo!

236
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
Što se događa?

237
00:14:32,400 --> 00:14:35,320
Bojim se da jedan od vaših gostiju
je ubijen, gospođo Wendle.

238
00:14:35,320 --> 00:14:38,200
Ne! gospodine biskupe.

239
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
<boja fonta="

240
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
Narednik Oldham?

241
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
Da, oče?

242
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Tu je boca šampanjca
u ovoj kanti.

243
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
I? Neotvoreno je.

244
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
Krvavo je.

245
00:14:51,160 --> 00:14:53,560
I dolazi iz hotela The Palace.

246
00:14:55,800 --> 00:15:00,600
Dame i gospodo, hvala vam
<boja fonta="

247
00:15:00,600 --> 00:15:03,240
Vjerujemo da se ubojstvo dogodilo
između osam sati,

248
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
kada je gospodin Bishop ovdje večerao,

249
00:15:04,880 --> 00:15:07,760
i ponoć,
kad je plima bila visoka.

250
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
Moram znati sve vaše
pokreti nakon osam.

251
00:15:12,480 --> 00:15:15,680
<boja fonta="
ovim dobrim ljudima ovdje

252
00:15:15,680 --> 00:15:18,680
a onda oko devet sati,
Zaključao sam

253
00:15:18,680 --> 00:15:21,120
i izašao nakratko van
pregledati teren.

254
00:15:21,120 --> 00:15:23,840
Može li netko potvrditi
tvoja verzija događaja?

255
00:15:23,840 --> 00:15:27,520
Da. ja mogu
<boja fonta="

256
00:15:27,520 --> 00:15:29,600
Svake sekunde?

257
00:15:29,600 --> 00:15:34,040
Uglavnom. Radili smo zajedno,
izašli smo zajedno van,

258
00:15:34,040 --> 00:15:37,760
onda smo otišli u krevet,
odmah nakon deset. Deset.

259
00:15:37,760 --> 00:15:39,920
gospođo Parkinson? Što? Da?

260
00:15:41,240 --> 00:15:44,640
Gdje si otišao, za tobom
<boja fonta="

261
00:15:44,640 --> 00:15:47,120
Olujno? Otišla sam gore

262
00:15:47,120 --> 00:15:50,280
napraviti popis svih poslova
to je trebalo učiniti

263
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
prije današnje inspekcije.

264
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
Dakle, možemo li sada, molim vas, krenuti?

265
00:15:54,800 --> 00:15:56,760
Teta Pat... Hmm? Što?

266
00:15:56,760 --> 00:15:59,560
Ne izgleda dobro
<boja fonta="

267
00:15:59,560 --> 00:16:00,840
Oh. Pravo.

268
00:16:00,840 --> 00:16:02,320
Patricia Parkinson.

269
00:16:02,320 --> 00:16:05,000
hapsim te
za ubojstvo Maxa Bishopa.

270
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
Po kojoj osnovi?

271
00:16:06,440 --> 00:16:08,720
Bila su dva seta otisaka prstiju
na oružju ubistva,

272
00:16:08,720 --> 00:16:11,600
bocu šampanjca.
<boja fonta="

273
00:16:11,600 --> 00:16:12,920
i gospođa Parkinson.

274
00:16:12,920 --> 00:16:17,800
Pa da, bio je to moj šampanjac!
Jer dolazi iz mog podruma.

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,600
Ali... Niste dužni
reći bilo što,

276
00:16:19,600 --> 00:16:22,960
ali sve što kažete može biti dano
u dokazima. Ovuda, molim.

277
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
<boja fonta="
Gospodine, mislim da ne bi bili sretni

278
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
s rodbinom
upadajući u stanicu.

279
00:16:27,560 --> 00:16:30,920
Iako bi mogli dopustiti
posjet svećenika.

280
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
Pričajte mi o gospodinu Bishopu.

281
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
Pa, prije 30 godina sam ga otpustio.

282
00:16:39,720 --> 00:16:42,280
<boja fonta="

283
00:16:42,280 --> 00:16:46,480
i otkrio sam da krade
iz soba za goste.

284
00:16:46,480 --> 00:16:52,040
Znate, u hotelijerstvu,
to je smrtni grijeh.

285
00:16:52,040 --> 00:16:56,840
Dakle, čovjek koji vam nešto zamjera
ulazi

286
00:16:56,840 --> 00:16:58,680
kad je hotel u nevolji.

287
00:17:00,480 --> 00:17:02,640
<boja fonta="
jesu li

288
00:17:04,400 --> 00:17:08,480
Uh, ne. Ne, mi smo...

289
00:17:08,480 --> 00:17:12,160
Na samom smo dnu. Ahem.

290
00:17:12,160 --> 00:17:14,840
Dizao sam kredit za kreditom.

291
00:17:14,840 --> 00:17:19,320
A ako se stvari ne poprave,
onda će banka uzeti hotel.

292
00:17:19,320 --> 00:17:23,160
I zato ste pozvali
<boja fonta="

293
00:17:23,160 --> 00:17:27,560
pa, da,
posljednje bacanje kocke.

294
00:17:27,560 --> 00:17:33,760
Je li još netko bio uzrujan
na ponovnom pojavljivanju gospodina Bishopa?

295
00:17:34,880 --> 00:17:38,160
Pa, ne mislim da je Raymond
bio previše oduševljen.

296
00:17:38,160 --> 00:17:41,160
Naravno, nekada,
bili su veliki prijatelji.

297
00:17:41,160 --> 00:17:43,600
<boja fonta="

298
00:17:43,600 --> 00:17:48,160
Mislio sam da je Max
malo se ispriječio.

299
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
Bili su gospodin i gospođa Wendle
oženio u tom trenutku?

300
00:17:52,240 --> 00:17:58,160
Ne. Tek nakon što je Max otišao
da je Raymond postavio pitanje.

301
00:17:58,160 --> 00:18:05,640
Zapravo, pitam se nije li Max
<boja fonta="

302
00:18:05,640 --> 00:18:08,160
ali da zavede Cynthiu.

303
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
Zašto to kažeš?
Pa, jučer,

304
00:18:11,600 --> 00:18:14,480
kad sam se spremala
bouillabaisse,

305
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
Čuo sam Maxa i Raymonda
svađajući se.

306
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
Oh, oče. Prošao si neko vrijeme.
<boja fonta="

307
00:18:25,840 --> 00:18:28,400
Tvoja teta podnosi.

308
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
Naravno da jest.
Jaka je kao vol.

309
00:18:30,920 --> 00:18:34,920
Jako joj je stalo do toga
we make this evening a success.

310
00:18:34,920 --> 00:18:37,440
Mislim da je važnije
riješimo ubojstvo. Dobro,

311
00:18:37,440 --> 00:18:40,440
<boja fonta="
pomoći će nam da učinimo ono drugo.

312
00:18:49,400 --> 00:18:51,440
Tako je, gospođo Parkinson
ostavio je popis obaveza.

313
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Želite li da to prekucam?
Ne, Raymonde.

314
00:18:53,360 --> 00:18:55,880
Ti zapravo moraš nešto učiniti.
Kada dolazi Mavis?

315
00:18:55,880 --> 00:18:57,640
<boja fonta="

316
00:18:57,640 --> 00:18:59,160
Oh, ne!

317
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
Dobro, uspio sam srediti
those wonky tables out,

318
00:19:01,160 --> 00:19:02,520
i pomeli smo sve podove.

319
00:19:02,520 --> 00:19:04,480
Ima li još nešto
možemo učiniti kako bismo pomogli?

320
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
Ne. Nema nam pomoći.

321
00:19:06,720 --> 00:19:10,040
Najbolje bi sada bilo
<boja fonta="

322
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
i objesite znak osude vani.

323
00:19:12,440 --> 00:19:14,200
Zdravo. Kako nam ide?

324
00:19:14,200 --> 00:19:15,760
Skoro da potpuno odustanemo.

325
00:19:15,760 --> 00:19:20,000
Što? Večeras se otkazuje i
govoreći Andersonu da nismo spremni.

326
00:19:20,000 --> 00:19:23,120
Shvaćaš da je moja teta dala
<boja fonta="

327
00:19:23,120 --> 00:19:25,560
Da, ali ona nije ovdje.

328
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
I uvijek je bilo
njezina ruka na kormilu

329
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
koja nas je vodila kroz stijene.

330
00:19:29,920 --> 00:19:33,920
Gospođa Parkinson je bila vaš poslodavac
za 30 godina.

331
00:19:33,920 --> 00:19:37,160
Sigurna sam da se nadala
<boja fonta="

332
00:19:37,160 --> 00:19:39,320
ti bi koraknuo naprijed.

333
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
Imamo i financijskih poteškoća.

334
00:19:41,080 --> 00:19:44,760
Ostavila je dugačak popis sastojaka
a nema stvarnog novca.

335
00:19:44,760 --> 00:19:47,920
Fino! Sići ću do tržnice.

336
00:19:47,920 --> 00:19:51,000
ići ću s tobom.
I mogu poslužiti neke sobe.

337
00:19:51,000 --> 00:19:53,080
<boja fonta="

338
00:19:53,080 --> 00:19:56,840
Mogu nešto kuhati. Mogu li biti
tvoj sous-chef? Naravno!

339
00:19:56,840 --> 00:19:58,760
Ja ću ulaštiti srebro.

340
00:19:58,760 --> 00:20:00,360
pomoći ću.

341
00:20:02,200 --> 00:20:07,160
Jesam li u pravu kad kažem da imate
radio ovdje od 1920-ih? Mm-hm.

342
00:20:07,160 --> 00:20:09,440
<boja fonta="

343
00:20:09,440 --> 00:20:11,200
ZVEKTA PRIBORA ZA JELO

344
00:20:11,200 --> 00:20:13,160
oprosti Dopusti mi.

345
00:20:16,600 --> 00:20:20,800
Pa što si mislio
kad se Max Bishop opet pojavio?

346
00:20:20,800 --> 00:20:24,640
Čini se da gospođa Parkinson misli
jednom je imao nacrte za tvoju ženu.

347
00:20:26,400 --> 00:20:29,480
Ne! Ne, naravno da ne.

348
00:20:29,480 --> 00:20:31,800
<boja fonta="

349
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
Bili smo prijatelji tada,
nas troje, mi smo bili...

350
00:20:35,160 --> 00:20:37,400
Pa, bili su
najsretniji trenuci mog života.

351
00:20:37,400 --> 00:20:38,960
Da, Max je otpušten zbog krađe,

352
00:20:38,960 --> 00:20:40,560
ali ne za...

353
00:20:38,960 --> 00:20:40,560
SMIJE SE

354
00:20:40,560 --> 00:20:43,160
Ne zato što si mi ukrao djevojku.

355
00:20:44,240 --> 00:20:48,360
<boja fonta="
svađajući se s gospodinom Bishopom.

356
00:20:48,360 --> 00:20:52,240
Mm. Rekao si, citiram,
„Ostavi je na miru.

357
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
"Molim te, samo je ostavi na miru."

358
00:20:54,800 --> 00:20:58,280
Da, jesam.
Ali nisam govorio o Cynthiji.

359
00:20:58,280 --> 00:20:59,440
Ne?

360
00:21:00,960 --> 00:21:02,240
<boja fonta="

361
00:21:02,240 --> 00:21:05,040
rekao je neke prilično gadne stvari
o gospođi Parkinson,

362
00:21:05,040 --> 00:21:08,120
pa sam ga pustio da se smjesti u svoju sobu,
a kad je sišao dolje

363
00:21:08,120 --> 00:21:10,920
Rekao sam mu da prestane.
— Pusti je na miru.

364
00:21:10,920 --> 00:21:12,800
Što je rekao na to?

365
00:21:12,800 --> 00:21:16,200
Rekao mi je da se suočim s činjenicama -
<boja fonta="

366
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
a on je jedini
tko bi to mogao spasiti.

367
00:21:19,720 --> 00:21:22,040
I što mislite što je mislio?

368
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
ne znam
Rekla sam mu da to ne želim čuti.

369
00:21:24,640 --> 00:21:27,720
I ako me ispričate, trebam
otići i pronaći riblje vilice.

370
00:21:30,080 --> 00:21:33,840
<boja fonta="
Najkorisnije.

371
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
opa

372
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
Tko bi si mogao priuštiti ovakvu sobu?

373
00:21:37,520 --> 00:21:40,120
To je ono što smo mi ovdje
saznati.

374
00:21:41,560 --> 00:21:46,040
Gospodin Bishop je tvrdio da je došao ovamo
spasiti Palaču.

375
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
I želim saznati kako.

376
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
<boja fonta="

377
00:21:58,600 --> 00:21:59,640
Oh.

378
00:22:00,720 --> 00:22:02,720
Planovi za hotel.

379
00:22:02,720 --> 00:22:04,920
Podijeljen na osam stanova.

380
00:22:04,920 --> 00:22:06,560
Dakle, to je njegova igra.

381
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
On je poduzetnik.

382
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
Izgled!

383
00:22:14,600 --> 00:22:18,480
"Nađimo se u Brandreth Bayu,
devet sati."

384
00:22:18,480 --> 00:22:20,720
To je plaža
<boja fonta="

385
00:22:22,160 --> 00:22:26,400
Je li ga ubila osoba
kome je poslao ovu poruku?

386
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
Vjerojatno bih trebao pospremiti krevet.

387
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
Inspektor će doći ovamo.
dobra ideja

388
00:22:36,920 --> 00:22:38,520
Što je ovo?

389
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Ah, da.

390
00:22:44,880 --> 00:22:47,200
Znam čijem to uhu pripada.

391
00:22:51,160 --> 00:22:54,600
<boja fonta="
pokrenuti vlastiti akvarij.

392
00:22:54,600 --> 00:22:58,640
Oh, Edgare! Spasio si dan.
Uvijek to radiš.

393
00:22:58,640 --> 00:23:01,280
Dobro, pa, mogu li predložiti,
Pročitat ću recept,

394
00:23:01,280 --> 00:23:03,040
i rasporedite poslove u hodu.

395
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
Ne, Raymonde. Ne.

396
00:23:04,840 --> 00:23:07,040
Samo ne, Raymonde.

397
00:23:09,360 --> 00:23:12,160
<boja fonta="
s prozorima?

398
00:23:12,160 --> 00:23:15,600
Da. Da naravno. Da.

399
00:23:20,360 --> 00:23:24,360
Jeste li dobro, gospođo Wendle?
Da! Samo malo pod stresom,

400
00:23:24,360 --> 00:23:27,880
imamo ovo prilično komplicirano
bouillabaisse za napraviti,

401
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
što znači da imamo ribu za filetirati,

402
00:23:30,360 --> 00:23:34,200
<boja fonta="
čak i pokrenuo dionicu još.

403
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
To se doista čini herkulovskim naporom!

404
00:23:36,400 --> 00:23:39,640
Da, ali ako želimo ući
Andersonov vodič...

405
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
Možete pokušati napraviti stvari
ljudi vole jesti?

406
00:23:44,080 --> 00:23:46,000
Oh.

407
00:23:46,000 --> 00:23:48,080
O, da, u pravu ste!

408
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
<boja fonta="

409
00:23:52,000 --> 00:23:55,800
Oh, riblja pita!
Svatko voli riblju pitu!

410
00:23:55,800 --> 00:24:00,000
gospođo Wendle? Mogu li porazgovarati?

411
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
Da.

412
00:24:07,480 --> 00:24:09,960
Žao mi je, oče,
ali stvarno sam jako zaposlena.

413
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
Da, vidim.

414
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
Mora se jako opteretiti
na vaš brak.

415
00:24:16,400 --> 00:24:21,280
<boja fonta="
Jednom sam bio oženjen.

416
00:24:21,280 --> 00:24:26,760
Mislim, volim Raymonda, samo
u braku smo s hotelom.

417
00:24:26,760 --> 00:24:30,440
Primijetio sam da imate odvojene sobe.

418
00:24:30,440 --> 00:24:33,680
Pa, da.

419
00:24:33,680 --> 00:24:35,600
Odvojeni životi, zapravo.

420
00:24:35,600 --> 00:24:38,120
Je li to ikada bio sretan brak?

421
00:24:38,120 --> 00:24:40,720
Bili smo sretni...

422
00:24:40,720 --> 00:24:45,240
<boja fonta="
Kad smo bili samo nas troje.

423
00:24:45,240 --> 00:24:48,400
Ja, Raymond i... Max.

424
00:24:48,400 --> 00:24:50,480
Ah, da.

425
00:24:50,480 --> 00:24:51,880
gospodine biskupe.

426
00:24:52,960 --> 00:24:56,000
Jeste li primijetili, jučer,

427
00:24:56,000 --> 00:24:57,720
je bio zadnji na večeri?

428
00:24:58,840 --> 00:25:01,920
Jer vjerujem
bio je u kuhinji,

429
00:25:01,920 --> 00:25:04,600
<boja fonta="

430
00:25:05,960 --> 00:25:07,480
mislim da jesam.

431
00:25:09,280 --> 00:25:12,640
Ali vi ste preuzeli odgovornost
za njegovu sabotažu.

432
00:25:12,640 --> 00:25:14,800
Što se čini čudnim.

433
00:25:14,800 --> 00:25:18,120
Osim ako ste na neki način osjetili
odgovoran...?

434
00:25:20,840 --> 00:25:24,280
Čitam novine, vidiš,

435
00:25:24,280 --> 00:25:27,920
i znao sam da je Max jako dobro prošao
<boja fonta="

436
00:25:27,920 --> 00:25:32,040
Pa sam mu napisao i rekao
bili smo u nevolji,

437
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
i da li je bilo šanse za kredit?

438
00:25:35,360 --> 00:25:38,840
Ali ubrzo je postalo jasno
nije bio ovdje da pomogne?

439
00:25:38,840 --> 00:25:40,720
Samo bi nas došao poniziti.

440
00:25:41,800 --> 00:25:44,720
Što ste učinili da ga zaustavite?

441
00:25:44,720 --> 00:25:47,480
<boja fonta="

442
00:25:49,840 --> 00:25:52,480
Pa ipak...

443
00:25:52,480 --> 00:25:54,600
..našao sam ovo.

444
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Uz njegov krevet.

445
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
SMIJUĆI SE: U redu...

446
00:26:05,600 --> 00:26:08,920
Kad je Raymond obišao
razgovarati s njim,

447
00:26:08,920 --> 00:26:12,560
Ušuljao sam se u njegovu sobu,
osvrnuti se.

448
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
<boja fonta="

449
00:26:15,800 --> 00:26:18,400
pretvoriti hotel u stanove.

450
00:26:18,400 --> 00:26:23,680
jesam. I bio sam samo
zureći u njih, užasnuto.

451
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
A Max je ušao i zgrabio me.

452
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Tako mora biti
kad sam izgubila naušnicu.

453
00:26:29,000 --> 00:26:33,280
Vidim.
Rekao je da ga je ovo mjesto uništilo

454
00:26:33,280 --> 00:26:35,600
<boja fonta="

455
00:26:36,760 --> 00:26:40,600
Znaš li da je krao
iz soba ljudi?

456
00:26:40,600 --> 00:26:43,480
Samo male količine, tako da nitko nije znao.

457
00:26:43,480 --> 00:26:46,960
Ali gospođa Parkinson je saznala
i pozvala je policiju.

458
00:26:48,680 --> 00:26:52,640
Pretpostavljam da se ne sjećaš
ime policajca koji je uhitio?

459
00:26:56,400 --> 00:26:58,880
<boja fonta="

460
00:26:58,880 --> 00:27:01,520
ali sam se pobrinuo da pati
punu snagu zakona.

461
00:27:01,520 --> 00:27:04,640
Ah. Osim...

462
00:27:04,640 --> 00:27:06,800
..Razgovarao sam sa Scotland Yardom.

463
00:27:06,800 --> 00:27:10,760
Max Bishop nema kriminalni dosje
što god.

464
00:27:10,760 --> 00:27:14,400
Pa... pustio si ga,

465
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
<boja fonta="

466
00:27:17,160 --> 00:27:20,640
Bilo je to davno,
Ne sjećam se točno.

467
00:27:20,640 --> 00:27:23,280
Gospodin Bishop vas se živo sjećao.

468
00:27:24,440 --> 00:27:26,640
Pitao je za tvojom ženom
i djece.

469
00:27:28,120 --> 00:27:30,760
Zamišljam, prije 30 godina,

470
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
imali ste mladu obitelj

471
00:27:33,400 --> 00:27:34,960
<boja fonta="

472
00:27:39,000 --> 00:27:41,960
Možda bismo trebali razgovarati s
his senior officer, Father.

473
00:27:41,960 --> 00:27:43,440
U redu.

474
00:27:43,440 --> 00:27:46,640
Ponudio mi je određenu svotu.

475
00:27:46,640 --> 00:27:48,560
vjeruj mi,

476
00:27:48,560 --> 00:27:50,640
bilo je teško preživjeti s 5 funti tjedno.

477
00:27:50,640 --> 00:27:53,920
Uzeli ste mito
od osumnjičenika za kazneno djelo?

478
00:27:53,920 --> 00:27:57,120
<boja fonta="
i nikada više ne zamrači naša vrata.

479
00:27:57,120 --> 00:27:59,480
Stvarno ne vidim
kakva je šteta bila.

480
00:27:59,480 --> 00:28:03,040
Naredniče Oldham,
rekli bi mnogi ljudi

481
00:28:03,040 --> 00:28:06,960
ta kazna može biti
vrijedna životna lekcija.

482
00:28:06,960 --> 00:28:11,240
Lekcija koju nisi uspio
<boja fonta="

483
00:28:11,240 --> 00:28:17,840
Sada, mislim da ste imali više od
dovoljno vremena da ispitam tetu.

484
00:28:19,880 --> 00:28:25,360
E, to su bili najgori praznici
ikada sam imao!

485
00:28:25,360 --> 00:28:27,480
teta Pat,
moramo razgovarati.

486
00:28:27,480 --> 00:28:29,080
Ne, moram se vratiti u hotel.

487
00:28:29,080 --> 00:28:32,640
<boja fonta="
donesite odluku bez mene.

488
00:28:32,640 --> 00:28:34,800
Ostavit ću vas dvoje da razgovarate.

489
00:28:38,160 --> 00:28:41,520
Zašto mi nisi rekao
da je hotel bio u teškoćama?

490
00:28:41,520 --> 00:28:46,080
Nije. Palača
je luksuzni prekooceanski brod.

491
00:28:46,080 --> 00:28:49,760
Slučajno je tako
<boja fonta="

492
00:28:49,760 --> 00:28:54,680
Da, dobavljači su mi rekli da jesu
mislim da bi moglo potonuti.

493
00:28:54,680 --> 00:28:57,440
Da, dobro, stvari su malo mračne,

494
00:28:57,440 --> 00:29:01,200
ali vjerujem da smo samo oko
skrenuti za ugao.

495
00:29:01,200 --> 00:29:04,880
I shvaćam da sam bio
govoreći da već nekoliko godina.

496
00:29:04,880 --> 00:29:08,400
<boja fonta="
radeći sami 18 sati dnevno.

497
00:29:08,400 --> 00:29:10,920
Sada, mislite li
to može biti dobro za tebe?

498
00:29:10,920 --> 00:29:14,440
Da nisam radio,
Ne bih znao što da radim.

499
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
Znaš kako je to teško
napustiti mjesto

500
00:29:17,800 --> 00:29:21,720
koju si volio i cijenio
<boja fonta="

501
00:29:21,720 --> 00:29:25,320
A, osim toga, TEBI to puno znači.

502
00:29:25,320 --> 00:29:28,760
kako to misliš
Znaš što mislim.

503
00:29:28,760 --> 00:29:33,320
Kad god tvoji roditelji
nekada je bilo malo poteškoća,

504
00:29:33,320 --> 00:29:36,200
onda su me natjerali da te čuvam.

505
00:29:36,200 --> 00:29:39,800
U Palači.
<boja fonta="

506
00:29:39,800 --> 00:29:43,600
teta Pat,
nije Palača do koje mi je stalo.

507
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
To je samo hrpa cigli
i mort

508
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
i neke vrlo udobne posteljine.

509
00:29:49,320 --> 00:29:52,120
Žena koja ga vodi,

510
00:29:52,120 --> 00:29:54,440
ja je volim

511
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
a više se brinem da nije
<boja fonta="

512
00:30:00,160 --> 00:30:02,480
Pa, ovaj...

513
00:30:02,480 --> 00:30:05,840
Prilično si joj draga.

514
00:30:05,840 --> 00:30:11,440
Edgare, nemam izbora,
Samo moram nastaviti.

515
00:30:11,440 --> 00:30:14,720
Hoćete li me ljubazno odvesti
natrag na luksuzni brod

516
00:30:14,720 --> 00:30:18,720
pred upravom
uspjeti potopiti?

517
00:30:25,160 --> 00:30:27,240
<boja fonta="

518
00:30:27,240 --> 00:30:30,040
Oh, to je veličanstveno!

519
00:30:30,040 --> 00:30:33,760
Oh! Jeste li razmišljali o
karijeru u dizajnu interijera?

520
00:30:33,760 --> 00:30:35,800
Oh, ne baš. Ipak hvala.

521
00:30:35,800 --> 00:30:39,960
Provedem li još jedan trenutak u tome
kuhinja, mislim da ću se otopiti.

522
00:30:39,960 --> 00:30:41,920
Dogovoreno! Oh!

523
00:30:41,920 --> 00:30:47,360
<boja fonta="

524
00:30:47,360 --> 00:30:54,160
Oh, osjećam se kao da smo se vratili
u vrijeme slavnih dana.

525
00:30:54,160 --> 00:30:59,120
Oh, uspio si se riješiti
od sve plijesni i nereda,

526
00:30:59,120 --> 00:31:02,840
i naš najdosadniji gost
je udario kantu.

527
00:31:02,840 --> 00:31:05,480
Ali ne spominji ništa od toga
<boja fonta="

528
00:31:05,480 --> 00:31:07,560
Ahem!

529
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Zdravo. A ti si...?

530
00:31:12,040 --> 00:31:13,800
Timothy Moon.

531
00:31:13,800 --> 00:31:15,720
Čovjek iz Andersona.

532
00:31:15,720 --> 00:31:17,120
Gospodine Moon!

533
00:31:17,120 --> 00:31:19,840
Gospodine Moon, molim vas... Ha!

534
00:31:19,840 --> 00:31:24,000
Molim te, oprosti mojoj ženi
neobičan smisao za humor!

535
00:31:24,000 --> 00:31:26,640
<boja fonta="

536
00:31:26,640 --> 00:31:30,080
Ali ono što ne cijenim je
natjeran da čeka na stanici.

537
00:31:30,080 --> 00:31:31,680
Gdje je bila gospođa Parkinson

538
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
koji me gnjavio
zadnjih šest mjeseci?

539
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
gospođo Parkinson? Hm...
Gospođo Parkinson... Nije dobro.

540
00:31:35,760 --> 00:31:37,640
<boja fonta="

541
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
Žlijezde su joj natekle kao...

542
00:31:39,520 --> 00:31:43,880
Lubenice. To je sasvim dovoljno
o mojim žlijezdama.

543
00:31:43,880 --> 00:31:46,920
Zdravo. Ja sam Patricia Parkinson.
Timothy Moon.

544
00:31:46,920 --> 00:31:50,520
Gospodine Moon, ne biste vjerovali
dan koji sam imao.

545
00:31:50,520 --> 00:31:52,960
<boja fonta="

546
00:31:52,960 --> 00:31:55,360
Moram uzeti svoj međuspremnik.

547
00:31:55,360 --> 00:32:00,960
Pa, sigurno jesi
napravio neke neočekivane izbore.

548
00:32:00,960 --> 00:32:03,920
Da, bolje je nego što sam očekivao.
Hvala.

549
00:32:06,040 --> 00:32:07,880
Sjajno je.

550
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Vol-au-vent?

551
00:32:24,840 --> 00:32:27,920
Oh, pa, moramo otići
<boja fonta="

552
00:32:29,120 --> 00:32:30,160
Ah!

553
00:32:36,400 --> 00:32:39,880
Raymond! Raymond!

554
00:32:39,880 --> 00:32:42,960
Što je, draga? Zašto nisi
objesio tu sliku?

555
00:32:42,960 --> 00:32:45,280
Zato što sam usred...!

556
00:32:45,280 --> 00:32:48,040
U redu, učinit ću to. Ja ću to učiniti.

557
00:32:49,760 --> 00:32:53,440
..vraća nas natrag
<boja fonta="

558
00:32:53,440 --> 00:32:57,040
je prolaz
za urlajuće dvadesete.

559
00:32:58,760 --> 00:33:02,880
Hm, bi li gospodin želio kanape?

560
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
Ako moram.

561
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
šampanjac?

562
00:33:08,920 --> 00:33:12,920
Pa, ne bih želio narušiti
moje kritičke sposobnosti,

563
00:33:12,920 --> 00:33:15,800
ali samo da budem pristojan...

564
00:33:19,400 --> 00:33:22,720
<boja fonta="
Ovo nije riblja ikra u komadima.

565
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
Ovo je pravi kavijar. Doista.

566
00:33:25,240 --> 00:33:29,360
Najukusnije.
Moram reći da se lijepo spušta.

567
00:33:29,360 --> 00:33:32,280
Oh, molim te! Imajte još jednu.

568
00:33:38,680 --> 00:33:43,720
Dame i gospodo,
<boja fonta="

569
00:33:48,640 --> 00:33:52,560
Ovaj hotel je bio
stojim ovdje 70 godina,

570
00:33:52,560 --> 00:33:56,760
udaren, naravno,
valovima i vjetrom,

571
00:33:56,760 --> 00:34:01,000
ali sposobni preživjeti
zub vremena.

572
00:34:01,000 --> 00:34:03,360
g. Wendle? Mm?

573
00:34:03,360 --> 00:34:07,680
<boja fonta="
pitati zašto bi netko gradio hotel

574
00:34:07,680 --> 00:34:09,560
tik uz more. Da.

575
00:34:09,560 --> 00:34:13,600
Ali, naravno, ljudi poput nas
voli živjeti na rubu...

576
00:34:13,600 --> 00:34:17,080
Bio sam zaintrigiran
po fotografiji vas oboje,

577
00:34:17,080 --> 00:34:20,640
<boja fonta="

578
00:34:22,560 --> 00:34:26,320
Kosa ti je tada bila mnogo sijeda.

579
00:34:27,720 --> 00:34:31,560
Da li bih bio u pravu u razmišljanju
da koristis farbu za kosu?

580
00:34:34,320 --> 00:34:37,760
To je vrlo osobno pitanje,
Otac!

581
00:34:37,760 --> 00:34:40,080
Pa, da.

582
00:34:40,080 --> 00:34:44,040
Ali kad su našli
Tijelo gospodina Bishopa,

583
00:34:44,040 --> 00:34:46,800
<boja fonta="
na njegovoj sljepoočnici.

584
00:34:48,440 --> 00:34:52,480
Može li ta mrlja
bili od farbe za kosu,

585
00:34:52,480 --> 00:34:54,880
od osobe koja ga je pokopala?

586
00:34:59,880 --> 00:35:02,160
Poslao ti je poruku, zar ne?

587
00:35:02,160 --> 00:35:05,160
"Nađimo se u Brandreth Bayu,
devet sati."

588
00:35:05,160 --> 00:35:07,720
Ali zašto bi išao?

589
00:35:07,720 --> 00:35:09,640
<boja fonta="

590
00:35:09,640 --> 00:35:13,440
Ne trebaš nam da spasiš hotel.
Savršeno smo sretni takvi kakvi jesmo.

591
00:35:13,440 --> 00:35:18,440
Raymonde, žao mi je
ako sam sve uznemirio.

592
00:35:20,400 --> 00:35:24,000
Bio sam ljut na način
Gospođa Parkinson me liječila.

593
00:35:24,000 --> 00:35:27,080
Jeste li se možda nadali
<boja fonta="

594
00:35:27,080 --> 00:35:28,920
Što misliš time reći?

595
00:35:28,920 --> 00:35:34,160
Prvo sam pomislio da je gospodin Bishop
je imao aferu s tvojom ženom.

596
00:35:35,320 --> 00:35:36,960
Ali ne.

597
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
sumnjam...

598
00:35:38,960 --> 00:35:41,280
..ne s njom.

599
00:35:41,280 --> 00:35:43,440
Ne sviđa mi se što implicirate.

600
00:35:45,120 --> 00:35:49,680
Vaša žena je potvrdila
<boja fonta="

601
00:35:49,680 --> 00:35:51,240
odvojene živote.

602
00:35:53,520 --> 00:35:58,280
A šampanjac bi sugerirao
neka vrsta proslave.

603
00:35:59,480 --> 00:36:02,560
Sjećaš li se naše ponoći
piknik na plaži?

604
00:36:04,440 --> 00:36:06,240
Da.

605
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
Ležati u pješčanim dinama?

606
00:36:11,120 --> 00:36:12,880
Kako sam mogao zaboraviti?

607
00:36:14,200 --> 00:36:18,800
<boja fonta="
zar ne, Raymonde?

608
00:36:18,800 --> 00:36:22,120
Naravno.
Znao sam da me nećeš iznevjeriti.

609
00:36:22,120 --> 00:36:24,200
Nikad nisi. Max...

610
00:36:26,000 --> 00:36:28,080
..Učinio bih sve za tebe.

611
00:36:31,520 --> 00:36:33,560
Mislite li stvarno

612
00:36:33,560 --> 00:36:38,400
Pogledao bih još jednom
<boja fonta="

613
00:36:38,400 --> 00:36:41,800
Što? Ja... Ti ćeš mi pomoći
uništi ovo mjesto.

614
00:36:41,800 --> 00:36:45,160
Ili ću reći cijelom svijetu
ono što zapravo jesi.

615
00:36:45,160 --> 00:36:50,840
Uključujući tvoju tugu,
zapuštena, usamljena mala supruga.

616
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
gospodine biskupe

617
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
<boja fonta="

618
00:37:00,560 --> 00:37:03,800
Ali stvari su izmakle kontroli,
zar ne?

619
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
Sada ste imali novi problem.

620
00:37:14,440 --> 00:37:15,960
Njegovo tijelo.

621
00:37:17,000 --> 00:37:19,520
SOJEVI

622
00:37:19,520 --> 00:37:23,440
Srećom, bilo je i djece
kopanje rupe u pijesku,

623
00:37:23,440 --> 00:37:24,920
koji je bio gotovo prave veličine.

624
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
<boja fonta="

625
00:37:36,360 --> 00:37:38,080
Nisam ga mislio ubiti!

626
00:37:39,440 --> 00:37:43,080
Ja bih bila zadnja osoba koja bi
condemn anyone for falling in love.

627
00:37:43,080 --> 00:37:46,800
Ali kako bi se poštedjelo
osjećaji ljudi,

628
00:37:46,800 --> 00:37:50,040
živio si svoj život
u sjeni,

629
00:37:50,040 --> 00:37:51,400
živjeti u laži.

630
00:37:52,880 --> 00:37:55,560
<boja fonta="
vama

631
00:37:55,560 --> 00:37:58,240
ili tvoja žena. Dobro...

632
00:38:00,160 --> 00:38:02,480
Što onda trebam učiniti?

633
00:38:02,480 --> 00:38:05,200
Kako da se izvučem iz ovog nereda?

634
00:38:07,360 --> 00:38:09,840
Postoji jedan način djelovanja,

635
00:38:09,840 --> 00:38:13,360
koji će s vremenom,
donijeti ti mir.

636
00:38:13,360 --> 00:38:16,080
<boja fonta="

637
00:38:16,080 --> 00:38:22,040
Traži oprost od Boga i uzmi
posljedice vaših postupaka.

638
00:38:32,600 --> 00:38:37,080
G. Moon, stvarno morate pokušati
naš poznati bouillabaisse.

639
00:38:37,080 --> 00:38:38,800
Je li stvarno potrebno?

640
00:38:38,800 --> 00:38:43,520
Uh, pa začinjeno je sa
22 različita bilja i začina.

641
00:38:43,520 --> 00:38:46,880
<boja fonta="
Cynthia. Bouillabaisse.

642
00:38:46,880 --> 00:38:48,920
Zapravo, gospođo Parkinson,

643
00:38:48,920 --> 00:38:51,960
odlučili smo
da ne pravim bouillabaisse.

644
00:38:51,960 --> 00:38:55,840
Što?! Mislili smo, radije nego
slijediti recept star sto godina,

645
00:38:55,840 --> 00:38:58,920
da ćemo ići na tržnicu
<boja fonta="

646
00:38:58,920 --> 00:39:01,480
I koje male delicije
jeste li našli tamo?

647
00:39:01,480 --> 00:39:06,880
Oh, jakobove kapice tako svježe
ispali su iz svojih ljuštura.

648
00:39:06,880 --> 00:39:10,600
Srebrna skuša. Ružičasti jastog.

649
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Pa smo napravili riblju pitu.

650
00:39:14,480 --> 00:39:17,560
Izvoli. Dobar tek!

651
00:39:17,560 --> 00:39:20,440
<boja fonta="

652
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
Ali dokaz pudinga...

653
00:39:45,200 --> 00:39:46,440
Hmm...

654
00:39:50,560 --> 00:39:53,960
gospođo Parkinson,
iz tvog opisa,

655
00:39:53,960 --> 00:39:56,600
Očekivao sam da će biti ovo
prašnjav, prašnjav,

656
00:39:56,600 --> 00:39:59,720
staromodna ustanova.

657
00:39:59,720 --> 00:40:03,120
Ali učinili ste čuda
<boja fonta="

658
00:40:03,120 --> 00:40:04,800
Dekor koji propušta svjetlost.

659
00:40:04,800 --> 00:40:07,560
I najfinija riblja pita
Ikad sam probao!

660
00:40:07,560 --> 00:40:11,400
Ah, pa da, nije
jedan od mojih uobičajenih recepata...

661
00:40:11,400 --> 00:40:15,120
Ovo mjesto je budućnost
britanskog gostoprimstva!

662
00:40:15,120 --> 00:40:18,160
Dobrodošli u Anderson's Hotel Guide!

663
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
<boja fonta="

664
00:40:20,680 --> 00:40:23,080
Teta, čestitamo!

665
00:40:23,080 --> 00:40:26,280
Ušli smo u vodič!
Sve za što smo radili,

666
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
sve ove godine! to je divno,
draga, ali sve je na tebi.

667
00:40:30,240 --> 00:40:34,960
Uvijek si bio ti i...
<boja fonta="

668
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
kako to misliš Ahem!

669
00:40:36,960 --> 00:40:38,880
Narednik Oldham?

670
00:40:40,800 --> 00:40:42,080
Da, gospodine Wendle?

671
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
Ima nešto što moram priznati.

672
00:40:53,400 --> 00:40:56,520
Dobro, onda! Spremni za početak?

673
00:40:58,200 --> 00:41:00,360
mislim da jesam.

674
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
Jeste li uživali
<boja fonta="

675
00:41:02,920 --> 00:41:06,360
Proveo većinu s perom
krpa za prašinu u ruci, ali...

676
00:41:06,360 --> 00:41:08,120
..jako volim ovo mjesto!

677
00:41:08,120 --> 00:41:10,680
Hvala ti za sve.

678
00:41:10,680 --> 00:41:13,720
Morate doći i posjetiti nas
u Kemblefordu.

679
00:41:13,720 --> 00:41:17,160
Mislim, znam da si zauzet
s hotelom.

680
00:41:17,160 --> 00:41:20,760
<boja fonta="
to će se vrlo vjerojatno promijeniti.

681
00:41:20,760 --> 00:41:22,600
o da Da.

682
00:41:22,600 --> 00:41:26,480
Pa, gospodin Moon nam je pisao
tako sjajna recenzija

683
00:41:26,480 --> 00:41:30,760
da sam prilično samouvjeren
da će Palača preživjeti.

684
00:41:30,760 --> 00:41:36,280
Naravno da hoće! Dakle dakle
<boja fonta="

685
00:41:36,280 --> 00:41:39,400
i daj palicu Cynthiji,

686
00:41:39,400 --> 00:41:42,720
s kojim mislim da ćeš se složiti
bio više nego sposoban.

687
00:41:42,720 --> 00:41:45,920
Pa učila je od najboljih.

688
00:41:45,920 --> 00:41:48,960
Tačno, spreman za polazak,
gospođo Sullivan?

689
00:41:48,960 --> 00:41:52,800
Oh, ne možemo li imati još jedno posljednje putovanje
<boja fonta="

690
00:41:59,120 --> 00:42:00,920
Oh, to je dobro.

691
00:42:00,920 --> 00:42:02,000
hej

692
00:42:03,800 --> 00:42:05,840
Pogledaj onu patku tamo.

693
00:42:05,840 --> 00:42:06,960
Što?

694
00:42:08,160 --> 00:42:09,680
Da!

695
00:42:09,680 --> 00:42:11,600
SMIJE SE

696
00:42:11,600 --> 00:42:13,640
SVI SE SMIJU I VIČU

697
00:42:28,440 --> 00:42:31,720
Znaš li, samo moram reći

698
00:42:31,720 --> 00:42:33,920
da kad sam prvi put predložio
ovo putovanje,

699
00:42:33,920 --> 00:42:37,880
<boja fonta="
samo Isabel i ja...

700
00:42:37,880 --> 00:42:40,280
Mini-medeni mjesec,
pobjeći od svega.

701
00:42:40,280 --> 00:42:43,480
ja znam! Čini se da uvijek stavljam nogu
u njemu, ali...

702
00:42:43,480 --> 00:42:49,000
Ali - ali - znam
da kad sam oženio Isabel,

703
00:42:49,000 --> 00:42:53,560
<boja fonta="
njene strasti...

704
00:42:53,560 --> 00:42:56,720
..ali i njezine prijateljice. Ajme!

705
00:42:56,720 --> 00:42:59,720
I to me čini

706
00:42:59,720 --> 00:43:02,800
najsretniji čovjek na svijetu.

707
00:43:02,800 --> 00:43:06,200
SVI SE SMIJEH

708
00:43:08,520 --> 00:43:11,000
I, teta Pat...? Da?

709
00:43:11,000 --> 00:43:14,160
Obećavam da ćemo se vratiti,
<boja fonta="

710
00:43:14,160 --> 00:43:16,120
Ali za sada... Da?

711
00:43:16,120 --> 00:43:18,680
..možete li fotografirati
od svih nas?

712
00:43:18,680 --> 00:43:22,800
Da! I znam točno mjesto.

713
00:43:26,560 --> 00:43:30,760
Svi....recite sir!

714
00:43:30,760 --> 00:43:32,920
SVI: Sir!

715
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
KLIKOVI KAMERE